Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaznajamiać się
Marynarze
zaznajamiają się
oraz przechodzą podstawowe szkolenie lub otrzymują instrukcje w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z sekcją A-VI/1 kodu STCW, oraz muszą spełniać odpowiedni standard...
Seafarers
shall
receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified...
Marynarze
zaznajamiają się
oraz przechodzą podstawowe szkolenie lub otrzymują instrukcje w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z sekcją A-VI/1 kodu STCW, oraz muszą spełniać odpowiedni standard kompetencji w niej określony.
Seafarers
shall
receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein. Zaznajamia się
je z zakresem obowiązków objętych położnictwem.
They
shall be taught
the responsibilities involved
in the activities of midwives. Zaznajamia się
je z zakresem obowiązków objętych położnictwem.
They
shall be taught
the responsibilities involved
in the activities of midwives.
...jest stałe dokształcanie gwarantujące, że osoby, które uzyskały wykształcenie, na bieżąco
zaznajamiają się
ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy, w zakresie niezbędnym dla
in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training
shall
ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional...
zgodnie z procedurami obowiązującymi w poszczególnych Państwach Członkowskich prowadzone jest stałe dokształcanie gwarantujące, że osoby, które uzyskały wykształcenie, na bieżąco
zaznajamiają się
ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy, w zakresie niezbędnym dla prowadzenia przez nie bezpiecznej i efektywnej praktyki zawodowej.
in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training
shall
ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice.
...dotyczących odpowiedniego dalszego kształcenia, które umożliwi przedstawicielom tych zawodów stałe
zaznajamianie się
ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy.
In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
W tym kontekście rolą Państw Członkowskich jest przyjęcie szczegółowych przepisów dotyczących odpowiedniego dalszego kształcenia, które umożliwi przedstawicielom tych zawodów stałe
zaznajamianie się
ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy.
In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
